July 1, 2020

Science is international, but what about scientific marketing?

Every now and then we have office brainstorming sessions that not only involve huge amounts of cake (should I say cake is international?), but also new ideas for clients’ projects, e.g. ideas for rebranding strategies, exploring strapline options, ad themes, etc. Working in scientific marketing one would think that working across different cultures is not too challenging. After all science is international.

But is marketing as well? Not necessarily. Some marketing strategies are more successful in some countries than they are in other countries. Some slogans are funny and catching in one language and when translated either totally miss the point or, even worse, are offensive. And some ideas simply do not translate into other cultures and languages at all.

Our team here at kdm communications is very international and our knowledge of languages and cultural peculiarities ranges from French, Spanish, Italian and German to Japanese and Mandarin Chinese. Being a native German speaker, I find myself quite often dampening the flow of the creative juices during the abovementioned brainstorming sessions by pointing out that a certain idea doesn’t translate well into German and we need to explore other options. After all we want to offer our clients the best services – technical writing, scientific content and intercultural compatibility.

Keep reading

January 26, 2022

Knowledge is power

  Jason Wakefield, Sales Director at Todd Research   Many event managers and venue owners believe that simply...

Read more
January 25, 2022

Bring in the new year with a puppy and bite-sized science

I may be MD of kdm, but I am quick to jump in and remind members of the...

Read more
January 19, 2022

Study confirms accuracy of new generation GastroPanel® test for non-invasive diagnosis of atrophic gastritis and Helicobacter pylori infection

A clinical validation study conducted at Oulu University Hospital (OUH) has confirmed the high accuracy of BIOHIT Oyj’s...

Read more